- über etwas hinweggehen
- pasar algo por alto
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
hinweggehen — hin|wẹg||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; fig.〉 über etwas hinweggehen etwas nicht beachten, absichtlich überhören od. übersehen ● sie ging schweigend über seine Bemerkung hinweg; er ging mit einer Handbewegung über den Einwand hinweg * * *… … Universal-Lexikon
hinweggehen — hin·wẹg·ge·hen (ist) [Vi] 1 über etwas (Akk) hinweggehen etwas nicht beachten, sondern weitersprechen o.Ä. <über eine Bemerkung, einen Einwand lächelnd, taktvoll, mit einem Scherz hinweggehen> 2 etwas geht über etwas (Akk) hinweg geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überspielen — über|spie|len [y:bɐ ʃpi:lən] <tr.; hat: 1. a) (Daten, Bilder, Filme, Musik) von einem Speichermedium auf ein anderes übertragen: eine CD auf eine Kassette, das Video vom Camcorder auf die Festplatte überspielen; kann ich mir die CD, das Video … Universal-Lexikon
ernst — Etwas (sehr) ernst nehmen: pflichtbewußt sein, auch: eine Mahnung beherzigen, nicht leichtfertig über etwas hinweggehen. Dagegen: Etwas ist nicht ernst zu nehmen: eine Angelegenheit ist nicht realisierbar, ein Vorschlag erscheint geradezu… … Das Wörterbuch der Idiome
Ernst — Etwas (sehr) ernst nehmen: pflichtbewußt sein, auch: eine Mahnung beherzigen, nicht leichtfertig über etwas hinweggehen. Dagegen: Etwas ist nicht ernst zu nehmen: eine Angelegenheit ist nicht realisierbar, ein Vorschlag erscheint geradezu… … Das Wörterbuch der Idiome
übergehen — ü̲·ber·ge·hen1; ging über, ist übergegangen; [Vi] 1 zu etwas übergehen mit etwas aufhören und zu einem anderen Punkt o.Ä. kommen: zu einem anderen Thema übergehen; zur Tagesordnung übergehen 2 etwas geht in etwas (Akk) über etwas ändert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Triller — Mit einem Triller über etwas hinweggehen: etwas leichtfertig abtun. Die Redensart läßt an das Bild des Sängers denken, der über Schwierigkeiten trillernd hinweggeht. Bismarck gebraucht die sonst vor allem in den Mundarten nicht belegte, nach… … Das Wörterbuch der Idiome
Rasen — Jemanden unter den Rasen bringen, euphemistisch für ›töten‹. Gräber waren häufig mit Rasen bewachsen; ⇨ zeitlich. In den Rasen beißen, ähnlich wie Ins Gras beißen, ⇨ Gras.{{ppd}} Mit dem Rasenmäher über etwas hinweggehen: eine Sache grob,… … Das Wörterbuch der Idiome
übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… … Universal-Lexikon
passieren — unterlaufen; vorfallen; zutragen; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; seihen; sieben; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb); ( … Universal-Lexikon
überfliegen — flüchtig lesen * * * über|flie|gen [y:bɐ fli:gn̩], überflog, überflogen <tr.; hat: 1. (einen bestimmten geografischen Bereich) mit dem Flugzeug überqueren: eine Stadt, den Ozean überfliegen. Syn.: fliegen über. 2. (einen geschriebenen,… … Universal-Lexikon